In een Australische tv serie hadden 2 mensen na veel gedoe eindelijk een date. De man staat haar op te wachten bij de deur en terwijl een pracht van een vrouw naar buiten flaneert reageert hij met de woorden;'You brushed up alright!'
De ondertitellaar (ik vermoed een man) vertaalt hier de zin letterlijk.
Je zou dat in het dagelijks leven gebruiken. Ik denk toch niet dat een dame het erg zou appreciëren als je als openingszin zou gebruiken;'Zo zo...Jij hebt goed geboend!'
Geen opmerkingen:
Een reactie posten